Textos de sociomuseologia traduzidos pela Universidade de Shandong na R.P.da China

Por iniciativa do Instituto do Património Cultural da Universidade de Shandong, Qingdao R.P.China, foram agora publicados na Revista Museum Management 4 artigos de Sociomuseologia, originalmente disponibilizados na nossa revista “Cadernos de Sociomuseologia e no livro Beyond Mirrors: research pathways (2018) publicado pelo CeiED.

A tradução para chinês destes artigos, foi realizada sob coordenação do Professor Yinkai que contou com a colaboração de Song Xiaotong; Liu Lina; Chen Jialu; Zhang Ling; Yang Xiaoxiao; Liu Qiuyang.

A todos agradecemos sinceramente o trabalho realizado.

Cinco novos artigos estão agora em fase de tradução com o apoio do CeiED,  originalmente publicados no livro Introdução à Sociomuseologia.

Os artigos são da autoria de docentes e colaboradores do nosso Departamento desde há muitos anos: Alexandre Gomes (UFPE), Clóvis de Britto ( UnB), Maria Cristina Bruno (MAE-USP), Judite Primo (UL-Dep Museologia), Mário Chagas (UNIRIO/Museu da Republica RJ), Mário Moutinho (UL-Dep Museologia) e Paula Assunção (ex Academia Reinwardt/ UL-Dep Museologia).

A iniciativa deve-se ao interesse manifestado nos meios académicos e profissionais chineses pela Escola de Pensamento da Sociomuseologia, num debate agora em curso, relacionado com o desenvolvimento dos ecomuseus na R.P. da China, desde o fim do século passado.

Os artigos agora publicados estão disponíveis nos seguintes links:

Sociomuseology’s Theoretical Frames of Reference

思考今天的博物馆学

Judite Santos Primo; Mario Moutinho;

Trad.Yin Kai

Museum Management,2022 (4)  2022-11-15, pp.64-72

Institute of Cultural Heritage, Shandong University, Qingdao, 266237

https://oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDAUTO&filename=BWGL202204009&uniplatform=OVERSEA&v=Gylu2u5XKvNIgX0iiL9nX-6y1lSOql_RrsvjwZiibf_MqSECLnJ3_nW9D5F9X4g0

What is Social Museology: History, Definition and Characteristics

何为社会博物馆学：历史、定义与特征

Mario Moutinho;

Trad: Yin Kai; Song Xiaotong; Liu Lina;

Museum Management,2022 (4)  2022-11-15, pp.57-63

Institute of Cultural Heritage, Shandong University, Qingdao, 266237

https://oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=BWGL202204008&dbname=CJFDAUTO

To Think Museology Today

思考今天的博物馆学

Judite Santos Primo

Trad: Chen Jialu

Museum Management,2022 (4)  2022-11-15, pp.73-82

Institute of Cultural Heritage, Shandong University, Qingdao, 266237

https://oversea.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDAUTO&filename=BWGL202204010&uniplatform=OVERSEA&v=Gylu2u5XKvP5uKUZsLB5mlUJOUGRaMF8qedq-vhbJvqHYBGlcIdf3_DOvyadDSTT

Give or Take: Thoughts on Museum Colletctions as Working Tools and their Connection with Human Beings

给予与索取：关于作为行动工具的博物馆藏品及其与人类关系的思考

Paula Assunção dos Santos

Trad: Zhang Ling; Yang Xiaoxiao; Liu Qiuyang

Museum Management,2023 (1)  2023-02-15, pp.15-23

Institute of Cultural Heritage, Shandong University, Qingdao, 266237

https://oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=BWGL202301003&dbname=CJFDAUTO